A 23/24-es téli félévben egy "A tanulmány elmélete" című kurzus ... "Gyakorlat: Jogi és közigazgatási szövegek szakfordítása magyar-német / német-magyar" Ez a kurzus, amelyen körülbelül 30 rendkívül motivált résztvevő vett részt, köztük fordítók, tolmácsok, ügyvédek, bírák, nagykövetségek és a Magyar Nemzeti Fordító- és Hitelesítő Iroda munkatársai, valamint az AUB hallgatói, minden várakozást felülmúlt.
a strukturált és gyakorlatorientált megközelítés A rendezvény lehetővé tette a résztvevők számára, hogy jelentősen elmélyítsék szakmai készségeiket a fordítás területén. Küpper úr átfogó magyarázatai a releváns magyar és német intézménynevek és szakkifejezések helyes fordítási módszereiről mindkét jogrendszerben – valamint azok összehasonlítása – nemcsak a nyelvi kompetenciát, hanem a kurzus résztvevőinek ismereteit is fejlesztették az adott szakterületen.
a személyes fordítási tapasztalatok Küpper úr hozzáértő, mégis nagyon szerény személyisége jelentősen hozzájárult a kurzus sikeréhez. Szakértelme, tanítási készségei és a gyakorlati példái Stimuláló tanulási környezetet teremtettek. A fordítási feladatok, amelyek során a hatályos jogszabályokkal kellett foglalkozni, biztosították, hogy a résztvevők gyakorlati készségeket szerezzenek.
Az is hozzájárult, hogy a résztvevők különböző munkaterületekről érkeztek, eltérő szakmai tapasztalattal. élénk hangulat a tanulságokat. A fordítók, ügyvédek és bírák közötti információcsere egy olyan dinamikus tanulási környezet és előmozdította az interdiszciplináris párbeszédet.
Különösen figyelemre méltó a résztvevők körében tapasztalható magas elégedettségi szint. pozitív visszajelzést Nemcsak a kurzus tartalmának minőségét hangsúlyozták, hanem Küpper professzor kiemelkedő tudását és tanítási készségeit is. A szövegek széles skálája, amely a nemzetközi jogot, a közigazgatási jogot, a büntetőjogot, a polgári jogot, a polgári eljárásjogot és a társasági jogot is felöleli, a gyakorlati orientációval együtt lehetővé tette a résztvevők számára, hogy bővítsék szakmai kompetenciáikat. Továbbá jobban felkészültek a fordítói szakma követelményeire.
Összességében sikeres volt a német-magyar és a magyar-német fordítótanfolyam.inspiráló és fenntartható élményA megszerzett ismeretek és készségek kétségtelenül jelentős hatással lesznek minden résztvevő szakmai karrierjére.
Adél VARGHA-BAUMGARTNER